Popular Translations
Muhammad Asad
they will come forth from their graves, with their eyes downcast, [swarming about] like locusts scattered [by the wind]
Arthur John Arberry
abasing their eyes, they shall come forth from the tombs as if they were scattered grasshoppers
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
They will come forth,- their eyes humbled - from (their) graves, (torpid) like locusts scattered abroad
Arabic
خُشَّعًا أَبۡصَـٰرُهُمۡ یَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادࣱ مُّنتَشِرࣱ ٧
Transliteration (2021)
khushaʿan abṣāruhum yakhrujūna mina l-ajdāthi ka-annahum jarādun muntashiru